هيئة التحرير
عن الصحيفة
إتصل بنا
الرئيسية
أخبار عدن
محافظات
تقـارير
اليمن في الصحافة
حوارات
دولية وعالمية
شكاوى الناس
رياضة
آراء وأتجاهات
هيئة التحرير
عن الصحيفة
إتصل بنا
أخبار المحافظات
اجتماع شهري لمدير أمن تبن مع ضباط البحث الجنائي لمتابعة الأداء وتقييم الجهود ...
أخبار وتقارير
رئيس دولة الإمارات الشيخ محمد بن زايد يزور طارق صالح للاطمئنان على حالته الصحية ...
أخبار وتقارير
المجلس الانتقالي الجنوبي يعلن موقفه من مخرجات لقاء التكتل الوطني الأحزاب والمكونات السياسية ...
أخبار وتقارير
انتقالي أبين يدين الاعتداء على مبنى السلطة المحلية بمديرية خنفر من قبل مسلحين مجهولين ...
أخبار عدن
اختتام الدورة التدريبية المتخصصة لضباط عمليات الدعم والإسناد ابين وبعض الوحدات الاخرى المنتشرة في المنطقة ...
أخبار وتقارير
مقراط يبارك للدكتور بن دغر ويشيد بزيارة الزبيدي للعميد طارق صالح ويدعو إلى حوار شامل ...
أخبار المحافظات
مدير السجن المركزي يكرم مدير الأمن والشرطة بالمهرة العميد مفتي سهيل صموده ...
أخبار المحافظات
مدرسة الوسطي بيافع رصد تنظم مسابقة علمية وثقافية وعدداً من الأنشطة المتنوعة ...
راديو عدن الغد.. للإستماع اضغط هنا
آخر تحديث :
الأربعاء-06 نوفمبر 2024-12:59ص
أخبار عدن
واقع الترجمة في الوطن العربي،، في ندوة علمية بكلية اللغات والترجمة بجامعة عدن
الثلاثاء - 01 أكتوبر 2024 - 12:07 ص بتوقيت عدن
عدن (عدن الغد) د. جهاد وادي ت/ صقر العقربي
نظمت كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن صباح اليوم الإثنين 30 سبتمبر 2024م ندوة علمية بعنوان"واقع الترجمة في الوطن العربي" تزامناً مع الاحتفال باليوم العالمي للترجمة 30 سبتمبر من كل عام، والتي تأتي برعاية كريمة من رئيس الجامعة الأستاذ الدكتور/الخضر ناصر لصور، وإشراف عميد الكلية الأستاذ الدكتور/جمال محمد الجعدني، بمشاركة واسعة لنخبة من المترجمين والمتخصصين في مجال الترجمة عربياً ومحليا.
وكان للأخ عميد الكلية في مستهل الندوة العلمية كلمة ترحيبية بجميع المشاركين في هذه الندوة، مشيراً إلى الأهمية التي تكتسبها هذه الأنشطة العلمية في توسيع مهارات الأساتذة والمهتمين بهذا المجال، قائلاً بأن الاحتفال باليوم العالمي للترجمة يهدف إلى زيادة الوعي بالترجمة الاحترافية وإدراك حقيقة أن اندماج اللغات يعكس قوة عالم موحد ينبع من التنوع، بما يسهم في التقريب بين الدول والشعوب والثقافات، وتسهيل الحوار والتفاهم والتعاون، والمساهمة في التنمية وتعزيز السلام والأمن العالميين.
مستعرضاً في مداخلة له أهمية اللغة الإنجليزية وتركيباتها واستخداماتها في مختلف العلوم والتخصصات العلمية، وتاريخها وكثير من المصطلحات واشتقاقاتها المستخدمة وطريقة ترجمتها بإسلوب علمي سواء عند الترجمة أو عند الكتابة.
إلى ذلك فتح باب المشاركات والمداخلات حيث تحدث الأستاذ/شريف رضوان من نقابة المترجمين العرب بجمهورية مصر العربية عبر رسالة متلفزة له استعرض خلالها عديد من التحديات التي تواجه المترجمين العرب سواء في مصر أو في الوطن العربي والتي تعرقل عملهم مما تدفع الكثير منهم إلى هجرة هذا المجال، متطرقاً إلى واقع المترجمين العرب وتعرضهم للاستغلال، داعياً إلى إطلاق نقابة عربية توحد كل الجهود لحماية المترجم وتطوير هذه المهنة.
كما تحدث عديد من المشاركين الخارجيين وفي القاعة بمداخلات علمية عديدة تمحورت حول تحديات الترجمة من العربية للإنجليزية، وترجمة الأدب العربي، والتدريب الذاتي على الترجمة، وترجمة القرآن الكريم، والترجمة والتكنولوجيا، وسوق الترجمة العربية، وقد خرجت الندوة بعديد من التوصيات أبرزها انشاء نقابة للمترجمين اليمنيين، والتركيز على الجانب التطبيقي والعملي، والتأكيد على إقامة ندوة حول اللغة العربية وأهميتها، وغيرها عديد من التوصيات التي أكدت على أهمية الاستفادة من برامج الترجمة الحديثة ومواكبتها.
تابعونا عبر
Whatsapp
تابعونا عبر
Telegram
صحيفة عدن الغد
صحيفة عدن الغد العدد 3327
كافة الاعداد
اختيار المحرر
أخبار وتقارير
اختراق إسرائيلي يصيب العاصمة صنعاء بالذعر ...
أخبار وتقارير
الرئيس العليمي : لاخلافات بين مجلس القيادة والحكومة ونحرص عل ...
أخبار وتقارير
عراك في معاشيق ودعوة لتدخل رئيس الوزراء ...
أخبار وتقارير
جماعة صعدة تتخوف من مغادرة قيادات لها اليمن.. وتصدر تعميما ع ...
الأكثر قراءة
أخبار وتقارير
هل وصل الشاذ مهند الرديني الى عدن ؟ مصدر بمطار عدن يجيب.
أخبار عدن
تظاهرة امام فندق كورال.
أخبار وتقارير
أسعار الصرف في صنعاء وعدن.. الثلاثاء.
أخبار وتقارير
عقب الإشهار.. التكتل الوطني للأحزاب والمكونات السياسية يصدر بيانًا مهمًا.