برعاية البرفسور الدكتور خضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن أقيمت المناقشة العلنية لأطروحة الدكتوراه الموسومة بعنوان The Impact of Teaching Collocations on the Students’ Abilities in Translation (أثر تدريس المتلازمات اللفظية على قدرات الطلبة في الترجمة) وذلك في رحاب كلية الطب جامعة عدن في تجربة فريدة ولأول مرة عبر تطبيق الزوم بين جامعة عدن التي احتضنت الباحث احمد سعيد ماطر والجامعة اللبنانية التي كان من المفترض أن تجرى المناقشة بها ولكن بسبب جائحة كورونا تم تطبيق هذا الإجراء وهو المناقشة عبر منصة زووم وتكونت لجنة المناقشة من ستة أساتذة من الجامعة اللبنانية متخصصين في مجال الترجمة وهم:
1. أ. د. هدى مقنص مشرفاً
2. أ. د. محمد عواد مشرفاً مساعداً.
3. أ. د. غسان خليل عضواً.
4. أ. د. محمد بسام سكرية رئيساً.
5. أ. د. علي الحسيني عضواً.
6. أ. د. جيزال الرياشي عضواً.
والذين أشادوا بالأطروحة واصالتها وفرادتها لما تحتويه من معلومات قيمة.
وبعد دفاع دام ما يقارب الساعتين أقرت لجنة المناقشة منح درجة الدكتوراه اللبنانية للباحث احمد سعيد ماطر في تخصص الترجمة.
وبدوره قام الباحث بتقديم الشكر للجنة المناقشة ولكل من ساهم في انجاح هذا العمل العلمي وفي مقدمتهم عميد ونائب كلية الطب بجامعة عدن وجميع الحاضرين.
حضر المناقشة الأستاذ الدكتور عبدالحكيم التميمي عميد كلية الطب والأستاذ الدكتور محمد شيخ نائب عميد كلية الطب والأستاذ الدكتور خالد سعيد السويدي نائب العميد في كلية الصيدلة والأستاذ الدكتور نزيه العبد عضو هيئة التدريس في كلية الطب والأستاذ الدكتور عبدالفتاح الشعيبي عضو التدريس في كلية التربية صبر وعدد من زملاء الباحث.
وبهذه المناسبة تتقدم عمادة كلية التربية صبر بأجمل التهاني وأصدق التبريكات للباحث أحمد سعيد ماطر لحصوله على درجة الدكتوراه اللبنانية في الترجمة متمنيين له مزيداً من التوفيق والنجاح.
